wtorek, 29 sierpnia 2017

A good book for all travellers! Dobra książka dla wszystkich podróżników i ciekawych świata!





Kochani Czytelnicy, władający naszym pięknym językiem polskim!
Właśnie ukazała się na rynku wydawniczym pewna warta uwagi nowość. Mówię tutaj o książce ŚWIAT WEDŁUG POLKI, którą wydałyśmy wspólnie z Klubem Polki na Obczyźnie.
Pozwolę sobie zacytować fragment opisu: 

Książka "Świat według Polki" to zbiór 65 opowiadań z emigracji i podróży Polek z Klubu Polki na Obczyźnie. Są wśród nich opowieści wesołe, melancholijne, są przygody z dalekiego świata i spotkania z wyjątkowymi ludźmi – takimi, którzy na zawsze zostają w pamięci. Jest miejsce na uśmiech, refleksję czy łzy wzruszenia, a także na wszystko to, co dostajemy od losu, wybierając się w podróż zwaną emigracją.Wszystkie historie opowiedziane w książce są prawdziwe.

188 stron / okładka miękka

Książka jest jeszcze dostępna na ALLEGRO pod linkami:



Uwaga, to oferta limitowana, więc radzę wszystkim zakupić ją już dziś.

A wszystkich, którzy chcieliby dostać książkę za darmo, zapraszam na konkurs u naszej klubowej koleżanki pod poniższym linkiem:

https://www.facebook.com/przeczytalamksiazke/posts/1923731747655000


Miłej lektury, ja już przeczytałam całość:)

środa, 16 sierpnia 2017

The Siege Bell Memorial/Pomnik the Siege Bell (Valletta)




The Siege Bell Memorial, located in Valletta, was erected in 1992 to honour over 7.000 people who lost their lives in the WW II between 1940 –1943. The memorial was inaugurated by the Queen Elizabeth herself together with the President of Malta. The bell is installed over the small tower, made from limestone, weights 10 tons! 

In front of the memorial is a symbolic grave for all, who died during WW II defending Maltese Islands. I think this part of history is not well-known by us, people from European continent, as we all live in the shadow of war which took place in our own countries. This capitol of Maltese history is really interesting and bring many unknown facts into the light.  Did you know that Malta was bombarding by the Nazi coalition and many building had been 100% destroyed? Did you know that during 1942 there was only ONE, 24-hour period, without an air raid? Or last but not the least, did you know that British submarines had their base in Malta during this hard times and were very successful in sinking German and Italian ships attempting to supply Rommel’s forces in North Africa? There are much more interesting facts about the WW II in Malta and many locations, connected to this times, which can be visited these days. The Siege Bell Memorial is just one of them, a place of memory about dark times of war. It is saying, do not forget what happened, otherwise the history might go around and be repeated.  

View from the memorial and the mentioned symbolic grave/Widok z pomnika i wspomniana symboliczna mogiła


You can get to the memorial on your foot, it’s not far away, as every attraction in Valletta. You can also take a horse cab, what I can truly recommend, or a small bus, which is going through tight streets of Maltese capital. Whatever you choose, this place forces to think about the price we all paid for our freedom and independence. From the tower you also have great view on the 3-cities.  

PS: I did not add any photo of memorial itself, as you need to see it with your own eyes:)




Siege Bell Memorial, to pomnik z białego wapienia, upamiętniający 7.000 ofiar II wojny światowej, które oddały życie w obronie Malty. Wzniesiono go 1992 r. w formie wieży na której jest zawieszony 10 tonowy dzwon. Tuż obok pomnika znajduje się także symboliczny grób dla wszystkich tych, którzy zginęli w latach 1940 –1943. Co ciekawe w uroczystości inauguracyjnej pomnika wzięła udział sam królowa Anglii, Elżbieta oraz oczywiście ówczesny prezydent Malty. Pomnik znajduje się w Vallettcie i jest łatwo osiągalny zarówno na pieszo, jak i taksówką konną, co osobiście bardzo polecam. Także małe busiki, kursujące ciasnymi ulicami stolicy, zatrzymują się przy pomniku.
Warto odwiedzić to miejsce nie tylko dla niesamowitego widoku na maltańskie Trójmiasto, ale przede wszystkim po to, aby uświadomić sobie ogrom II wojny światowej. My, Europejczycy z kontynentu bardzo mało wiemy o działaniach wojennych na Malcie. Mogłabym się nawet pokusić o stwierdzenie, że nie wiemy nic i nie potrafimy powiedzieć, jaką rolę te wyspy odegrały w wojnie i jak tą wojnę zniosły. Czy wiedzieliście, że w 1942 roku Malta przestała być ostrzeliwana z powietrza na dokładnie 24 h? Przez cały pozostały czas wrogie samoloty atakowały wyspy z powietrza. Albo czy wiedzieliście, że Malta była bombardowana i wiele budynków zostało doszczętnie zniszczonych, a ludność cywilna chroniła się w specjalnych schronach podziemnych? Tudzież czy mieliście świadomość, że to Malta, ze względu na strategiczne położenie, była bazą dla okrętów brytyjskich, które z sukcesem, zatapiały niemieckie i włoskie okręty, próbujące transportować amunicje i żywność dla swoich wojsk w Afryce? Wiele jest takich interesujących faktów, związanych z okresem II wojny światowej na Malcie, które można odkryć nie siedząc z nosem w książce, ale zwiedzając np. podziemne schrony, muzea i fortyfikacje.


inside part of the plane/ "wnętrzności" samolotu


 Zdaję sobie doskonale sprawę, że nasza niewiedza na temat działań wojennych na Malcie wynika z koncentracji na własnej tragedii, jaka rozegrała się w naszych ojczyznach. Ja sama również wcześniej nie interesowałam się zbytnio co działo się na tak odległych, chciałoby się rzec maleńkich wyspach, w tamtych okropnych czasach. XX wieczna historia Malty kryje jednak wiele niespodzianek, które zainteresują zarówno miłośników historii, jak i pasjonatów militariów.


PS: Celowo nie dodałam żadnego zdjęcia przedstawiającego pomnik w całej okazałości, abyście mogli go odwiedzić i przekonać się na własne oczy jak wygląda:)