poniedziałek, 26 września 2016

Malta for beginners:) The Malta Experience : audio-visual show in Valletta /Malta dla poczatkujących :) Malta Experince audio-wizualny show w Vallettcie


The Malta Experience : audio-visual show in Valletta

It is called Malta’s foremost audio-visual attraction. The film take 45 minutes and during this time it will take you through the whole Maltese history of 7000 years. As we came to Malta for the very first time, a friend of mine recommended it to us, as we had absolutely no idea about the country and its history. I wrote about it some time ago how small was our knowledge about Malta, not mentioning Gozo or Comino of course. My husband is not the biggest fan of reading. He reads news in the Internet, some technical books(boring to me!) but I cannot force him to read an normal book, like travel guide or a novel. Nevertheless he also wanted to get know anything more about the country, he is spending his holiday. The Malta Experience gave him this opportunity. This is like a small pill with all needed basics facts in it. You want to know more? You will find out the way to get it known. This is enough for you, fine. The film has inspired me to buy some historical books and research about Maltese past and future. If you are in Valletta and have absolutely no idea “WHAT” is Malta, go to Malta experience.

 
If you already have some small knowledge, visit it anyway. Maybe it will give you some hints for further researches. Under themaltaexperience.com you can get the actual information about the show time and prices. What I liked about it, is the availability in more than one language. Even Polish is possible, but the translation is in my personal opinion not perfect. Anyway it is understandable, adjustment can be always made. Personally I’ve heard Polish, English and German versions. It’s sometime good to compare.

 While you are reading this post,  I’m already dreaming about Malta, because in 1 week, we will be there again!



Malta Experince audio-wizualny show w Vallettcie
 Nazywany jest największą audio-wizualną trakcją Malty. Chodzi o film trwający 45 minut, który pokazuje nam Maltę w czasie jej 7000 lat historii. Polecam go wszystkim, którzy przyjeżdżają na Maltę po praz pierwszy i ich wiedza, mówiąc bardzo eufemistycznie, jest ograniczona. Jakiś czas temu wyznałam publicznie na łamach mojego bloga, że moja wiedza na temat Malty, kiedy wybieraliśmy się tam po raz pierwszy, również do ponadprzeciętnych nie należała. Nie wstydzę się powiedzieć, że dzięki temu filmowi uświadomiłam sobie wiele ważnych faktów, o których nie miałam pojęcia. Co do mojego męża, to jak wiele osób w dzisiejszym świecie, nie należy on do fanów czytania. Czyta sobie wiadomości w Internecie, jakieś(nudne!) techniczne czytadełka, ale zmusić go do przeczytania powieści czy choćby przewodnika turystycznego, graniczy z cudem. Mimo wszystko on także chciał dowiedzieć się jakiś podstaw o Malcie, co dał mu pokaz w Malta Experience. Show jest obecnie dostępny w kilkunastu językach, miedzy innymi po polsku, chociaż nie uważam, żeby tłumaczenie było idealne. Wyrażę się następująco: tłumaczenie jest zrozumiałe. Niemiecka wersja jest o wiele bardziej dopracowana, ale cóż z tego, może ktoś z Was, ulepszy kiedyś polką? Kto wie!?
 
Zapraszam Was po więcej informacji na stronę internetową show: themaltaexperience.com.
Ostatnio trochę się tam pozmieniało i nie chciałabym nikomu podać fałszywej informacji.
W czasie kiedy Wy będziecie czytać tego posta, ja siedzę w moim gabinecie i marzę, ale już bardzo realnie, o Malcie. Za tydzień po raz kolejny się tam znajdziemy! Już nie mogę się doczekać!

wtorek, 13 września 2016

All saints of Malta/ Wszyscy święci Malty




All saints of Malta

During the first walk through Maltese streets I noticed that the statues of saints,  chapels and emblems showing Maria or/and Jesus, placed on the house walls, are very common in Malta. On almost every corner, at almost every house, you can see the saints. Their function is to protect the house and his residents from evil and helping them in daily situations. However the number of chapels and churches is really high, Maltese people do not exaggerate with their religiousness. They go to church, pray, many events during the year have religious background, but for instance during Christmas many shops are open, what is not being practiced in Germany or Poland. Maybe it’s connected to the big number of tourist on that time, I don’t know. But I do like this atmosphere of being surrounded by saints in daily routine.


 Wszyscy święci Malty

Pierwszą rzeczą, która rzuciła mi się w oczy podczas spaceru ulicami Malty, byli wszechobecni święci. Znajdziemy ich tutaj jako wzniesione z oczami ku niebu figurki, umieszczone na cokołach, bądź rogach budynków, jako emblematy ze świętymi wizerunkami przy drzwiach wejściowych, w końcu jako święte obrazki umieszczone w małych, wszechobecnych na obu wyspach kapliczkach. Ich zadanie to ochrona domu i domowników przed złem oraz pomoc w codziennych, małych i wielkich kłopotach. Mimo takiej dużej liczby wizerunków świętych, Maltańczycy nie przesadzają z okazywaniem swojej religijności. Oczywiście, uczęszczają do kościoła, modlą się, organizują procesje i festyny na cześć lokalnych świętych. Jednak, przykładowo w okresie Świąt Bożego Narodzenia, wiele sklepów jest otwartych (zamknięte są tylko 25.12), czego nie znajdziemy ani w Niemczech, ani w Polsce. Może ma to związek z dużą liczbą turystów na Wyspach, tego nie wiem. Podoba mi się jednak posiadanie „świętych na wyciagnięcie ręki”, tworzy to specyficzny klimat, który łącze z ulicami Malty.




poniedziałek, 5 września 2016

Inquisitor's Palace(Birgu)/Pałac wielkiego inkwizytora(Birgu)

Birgu Harbour, studing a map/ Port w Birgu, przeglądam mapę
 

Malt. Il-Palazz tal-Inkwiżitur, colloquially tal-Inkisitur
Where: Birgu (Victoriossa), one of the 3cities (other side of Grad Harbour )
How to get there: many different buses from Valletta Bus Station or by Water taxi/ferry from Valetta and then a walk to the city center.


The palace was the seat of the Maltese Inquisition from 1574 to 1798, under the name Palazzo del Sant'Officio. The builing itself was errected in around the 1530s.
the kitchen
Who has never heard about Holy Inqusition? Probably through popular films like Da Vinci Code the topic of mysterious catholic organisations like OPUS DEI or Inquisition was ‘IN’ for many years. For all not knowing what about I’m writting, just a short hint: Inquisition was the judicial system of the Catholic Church whose aim was to combat heresy. In simplified way, you can connect it with witch-hunt, witch-burning or forbidden books, put on the inquisitions index.  Good example is also well-known film, based on Umberto Eco’s book The Name of the Rose, where everyone who opened forbidden book must die. 


This mysterious and powerful institution was active also in Malta.
The place, which is a museum since 1966, being known as the National Museum of Ethnography since 1992, is remaining about these dark times. Before it has been open to public, many renovations need to take place. Some of them are still not finished, but I was in the palace last year in December and it was in top condition. Why is it work-seeing? Because of the interesting story in the background, a lovely central courtyard on the ground floor, remaining prison cells with prisons toilet showed on one of my pictures, waiting room, audience hall and several other beautiful and interesting rooms.

You can see how the inquisitor was living; his kitchen, his workroom; even his bedroom is open for tourist! Additionally you can take a look of original (small) tribunal of the inquisition and, as already mentioned, the prison itself. If you go into a prison cell and imagine spending more than 1 minute there, you will have an overview of life of the prisoners.
What was the most interesting for me was the ‘desk’ of the inquisitor and his library, which has not remained for today, because as far as I remember, all the volumes burned. This would be a pleasure for someone like me, having a look of original library of the person like Inquisitor. I’m just curious which books he had there!

Once you are in Birgu, so in one of so-called 3cities, take your time and visit the palace, it’s worth it!

Tickets prices:
Adults (18 - 59 years): € 6.00
Students (12 - 17 years), Senior Citizens (60 years and over): € 4.50
Children (6 -11 years): € 3.00
Infants (1 -5 years): Free
Multi Site Tickets are available(valid for more than one museum)




Maltańska nazwa Malt. Il-Palazz tal-Inkwiżitur, potocznie tal-Inkisitur

Lokalizacja: Birgu (Victoriossa), część Trójmiasta, o którym już wspominałam, druga strona Wielkiego Portu, patrząc od strony Valletty.

Jak się tam dostać: autobusem z dworca głównego w Vallettcie, taksówką wodną z Valetty lub promem z Valetty.

Któż nie słyszał o instytucji Świętej Inkwizycji? Myślę, że zainteresowanie tajemniczymi organizacjami kościoła katolickiego, jak Opus Dei czy właśnie Inkwizycja, wzrosło wraz z pojawieniem się ksiażki oraz filmu KOD DA VINCI, czy tez Anioły i Demony. Dla wszytkich, którzy jednak nie wiedzą co to pojęcie oznacza, napiszę krótko że jest to nazwa systemu śledczo-sądowniczego Kościoła katolickiego, działającego od XIII do XIX wieku, utworzonego w celu wyszukiwania, nawracania i karania heretyków. Jeśli wciąż nic wam to nie mówi, skojarzcie słynne palenie wiedźm, czy też polowania na czarownice z tą insytucją. Jako bonus dorzucę słynny indeks ksiąg zakazanych, którego echa pojawiają sie przykładowo w innej znanej ksiażce i filmie, IMIĘ RÓŻY. Film ten tyle razy pokazywano w polskiej telewizji, że nie uwierzę, iż istnieje choćby jedna osoba, która choć raz go nie obejrzała! Tutaj także chodziło o zbrodnie otwarcia zakazanej księgi z indeksu, uczynek karany śmiercią!
W ogrodzie
Wracając na Maltę, jak i w innych katolickich krajach, także i tutaj, czynnie działała Inkwizycja. Jako ciekawostkę dodam, że Pałac w Birgu to jedna z niewielu budowli tego typu, zachowanych do naszych czasów. Większość z nich zniszczono podczas Rewolucji Francuskiej. Wspomniany pałac był siedzibą maltańskiej Inkwizycji od 1574 do 1798 roku pod nazwą Palazzo del Sant'Officio. Sam budynek wzniesiono w latach 30. XVI wieku. Od 1966 przekształcono pałac w muzeum, od 1992 mieści się tutaj Muzeum Entnograficzne. Dlaczego warto odwiedzić ten obiekt? Cóż powodów jest bardzo wiele; interesująca historia w tle, piękny ogród w środku budynku, cele wiezięnne w oryginalnym stanie wraz z nietypowymi toaletami, do których można wejść. Dodatkowo na własne oczy spojrzec można na takie pomieszczenia jak trybunał inkwizycyjny (niewielki, bo niewielki, ale ciekawy), kuchnia wielkiego inkwizytora, jego gabinet oraz sypialnia, a także biblioteka.
In the workroom of the Inquisitor, sitting on his chair at his desk....W gabinecie inkwizytora, siedząc na jego krześle, przy jego biurku....
Dla mnie osobiście najciekawsza była wizyta w gabinecie, gdzie zrobiłam sobie pamiątkowe zdjęcie przy biurku, na którym inkwizytorzy podpisywali zapewne wyroki na heretyków! Coż to za niepowtarzalna okazja. Biblioteka, którą chciałam koniecznie zwiedzić, aby dowiedzieć się, co czytały takie osobistości, niestety mnie zawiodła. Jeśli sobie dobrze przypominam przy okazji jakiegoś pożaru, całe zbiory zostały strawione przez ogień. Mimo to pałac bardzo mi zaimponował mnogością oryginalnych komnat i eksponatów. Również i dzieci nie będą się tutaj nudzić, poruszajac sie labiryntem korytarzy, wchodząc do dawnych cel, czy biegając po dawnym inkwizytorskim ogrodzie.
Kiedy więc będziecie w Bigru, znajdźcie chwilę na odwiedziny w tym muzeum, to niepowtarzalna okazja na podróż w czasie!
Ceny biletów:
Dorośli (18 - 59 lat): € 6.00
Studenci, uczniowie (12 - 17 lat), Emeryci, renciści (powyżej 60 lat): € 4.50
Dzieci (6 -11 lat): € 3.00
Niemowlęta i mniejsze dzieci (1 -5 lat): darmowy wstęp
Dostepne są tutaj także tzw.Multi Site Tickets, czyli bielety zbiorcze do więcej niż jednego muzeum, cena takiego biletu łączonego jest niższ aniż pojedyńcze wstępy do każdego obiektu.

toilet in the prison, toaleta w więzieniu



piątek, 2 września 2016

Mythical/Magical creatures from Malta and Gozo/Legendarne/Baśniowe istoty z Malty i Gozo





 
Mythical/Magical creatures from Malta and Gozo
***Post have been created in the line with project organized by Club of Polish Women in Outland***

Our world is full of legends and scary stories! This is also not a surprise that Malta is a place full of tales about mythical creatures, which are being passed from generation to generation. Magical tales of the childhood, monsters being alive in our head, mysterious sounds at night- all this and more is a topic of my today’s post. To have a better overview I’ve prepared a list of the most important magical characters. Enjoy and…keep your eyes open! Always! J
  • Giants, who built Megalithic temples on the islands, are in my opinion one of the most famous magical creatures in Malta and Gozo. They were wise and calm. We do not know too much about where they came from or why they extinct. The legend says, once the human stopped praying to them, they just disappeared. One of the Giants women fell in love with a human and had a child with him. The rest of the story is one big secret.
  • Gawgaw a zombie like creature, hidden very often in water supply well, waiting for innocent children.
  • Valletta vampire a star in Malta. Do not think you are safe in Valetta after dark. He can wait for you everywhereJ
  • Tal-ixkora a man who is kidnaping children and throwing them into a sack.
  • Xifajk Imp creating disharmony and getting people annoyed.
  • Golfu Screech Owl is a large owl with the power to petrify its victims with its scream.
  • Gadajdu looks similar like Predator from the popular US film. Live in the tunnels under the inslands. Eats all animals and humans.
  • Ors tal-Gandlora a huge bear living on the side of Gelmus Hill ( not far away from Rabat), who claws children from their beds at night.
  • Għageb tad-Dragunara living in a cavern in the valley of Harq Hammiem near St George’s Bay, waiting for lovers who spend their time on the cliffs. Once they kiss, he just swallows them. Yummy dinner for the beast!
  • Ċensa l-Mewt the colloquial Maltese has a SHE for the finality that is death, hers name is Ċensa. Many books were written about her, so I think there is nothing more I can add.
  • Babaw ( eng. Bogeyman) is a common allusion to a mythical creature in many cultures used by adults to frighten children into good behavior. This monster has no specific appearance, and conceptions about it can vary drastically from household to household within the same community; in many cases, he has no set appearance in the mind of an adult or child, but is simply a non-specific embodiment of terror.
    Cyclops typical creatures for Mediterranean islands like Crete, Sicily, Cyprus, and Malta.
    On his way home from the Trojan War, Odysseus landed on one of mentioned islands, where a ferocious Cyclops took him and his men prisoners.
  • Nymph Calypso, another character from Homers work. It is often posited that Gozo is the legendary Ogygia, the land where the nymph held Odysseus captive for 7 years.
Picture source-->Times of Malta
 This is not the end of the list! There are numerous others creatures, such as the Nephilim, the siren, the werewolf, the afreet, the imp, the ghoul, the changeling or the bad witch. To describe them all I need to write another book, so let us stop right hereJ For all interested in discovering more about Maltese magical beasts, I can recommend a wonderful book under title Maltese bestiary. In this book you will find not only text, but also illustrations of famous Stephan D. Mifsud, a microbiologist who has already illustrated more than 80 local fantasy stories! On one of the pictures in this blog, you can see a cover of the book. As far as I know, you can simply order it on f Merlin Publishers Website.
And one more thing: be careful next time during your night walk through Maltese cities and villages. Mythical creatures never sleep! 

Picture source-->Times of Malta
Legendarne/Baśniowe istoty z Malty i Gozo
***Post powstał w ramach projektu organizowanego przez Klub Polki na Obczyźnie***
Nasz świat stanowi jedno wielkie skupisko mitów, legend i opowieści o magicznych istotach i nadprzyrodzonych wydarzenich. Nie dziwi więc fakt, że również Malta jest peła historii o baśniowych istotach, przekazywanych z pokolenia na pokolenie. Stwory te są obecne w świadomości i codzienności nie tylko dzieci, ale i dorosłych. Pragnę zaprezentować wam dziś krótką listę, moim zdaniem, najważniejszych, bądź lepiej powiedziawszy, najbardziej znanych legendarnych istot, jakie występują na Malcie i Gozo. 

The Maltese Bestiary from Merlin Publishers. All illustrations by Stephan D. Mifsud.

  • Giganci budowniczy megalitycznych świątyń. Nie wiadomo skad się wzięli, ani jak zniknęli. Legenda mówi, ze w momencie kiedy ludzie przestali oddawać im cześć, po prostu rozpłynęli się w powietrzu. Jedna z Gigantek zakochała się w człowieku i miała z nim dziecko. Jego dalsze losy nie są mi jednak szczegółowe znane.
  • Gawgaw zombie, który chowa sie najczęściej w zbiornikach wodnych, na przykład w studiach. Czycha tam na niewinne dzieci, aby je pożreć.
  • Wampir z Valletty gwiazda stolicy, nie czujcie się nigdy pewnie podczas nocnego spaceru, może czaić się za każdym rogiemJ
  • Tal-ixkora potwór, który porywa dzieci i wrzuca je do swojego worka, co jest odzwierciedlone w jego maltańskiej nazwie.  
  • Xifajk Imp znany z szerzenia zamieszania i denerwowania ludzi drobnostkami. Może przybierać różne formy np. skrzata.

·         Golfu Screech Owl duża sowa, ktora głośnym krzykiem potrafi zamieniać swoje ofiary w kamień.

  • Gadajdu z wyglądu przypomina Predatora, znanego wszytkim z popularnego filmu. Żyje w podziemnych tunelach. Żywi się narówno zwierzętami, jak i ludźmi.  
  • Ors tal-Gandlora wielki niedźwiedź, który zamieszkuje okolice Gelmus Hill (niedaleko Rabat), zrzuca dzieci z łóżek noca przy użyciu swoich ostrych pazurów.
  • Għageb tad-Dragunara wielki wąż, czasem przedstawiany jako długłowy, mieszka w pieczarze Harq Hammiem niedaleko St George’s Bay. Czatuje głownie na zakochanych, którzy na klifach szukają odosobnienia. Kiedy tylko się pocałują, natychmiast ich połyka. Smaczny obiad dla bestii!  
  • Ċensa l-Mewt w języku maltańskich, jak i w polskim, śmierć jest rodzaju żeńskiego. Nazywa się Ċensa. Napisano o niej tak wiele, że chyba nie muszę niczego dodawać.
  • Babaw ( eng. Bogeyman) polski odpowiednik to BOBO, albo bobok, babuk (Wielkopolska, Małopolska), babok, bebok (Górny Śląsk). W polskich wierzeniach ludowych bobo był małą, brzydką i złośliwą istotą, którą straszono dzieci w celu ich zdyscyplinowania, podobnie jest na Malcie. Do obowiązków maltańskiego Bobo należy także robienie nieporządku w domu i bliżej niezdefiniowane drażnienie oraz straszenie ludzi. 
    Cyklopi uważani za typowe istoty zamieszkujące wyspy morza śródziemnego jak Malta, Gozo, Sycylia, Kreta czy Cypr.  W drodze do domu z wojny trojańskiej Odyseusz spotkał cyklopów na jednej z wyżej wymienionych wysp.
  • Nimfa Kalipso inna postać z Odyseji Homera, tradycyjnie łączona z Gozo, uważa się bowiem, że Gozo to legendarna Ogygia, miejsce gdzie nimfa więziła Odysa przez 7 lat.
Goya_-_Que_viene_el_coco_(Here_Comes_the_Bogey-Man), Polski Bobo na obrayie Goyi , obrazek z Wikipedii


To czywiście nie koniec listy! Malta i Gozo mają także swoje wiedźmy, wilkołaki, syreny i wiele innych.  Gdybym jednak miała wymienić wszytkie postacie, musiałabym sama napisać książkę. Mam nadzieję, że udało mi sie wzbudzić zarówno waszą ciekawość, jak i strach. Wszystkim pragnącym zgłebić temat bestii wystepujących na Malcie moge polecic publikacje pt. The Maltese Bestiary wydawnictwa Merlin Publishers, dostepną w języku angielskim. Wielkim atutem tej ksiązki są nie tylko ciekawe teksty, ale przede wszytkim piękne ilustracje wykonane przez mikrobiloga Stephan D. Mifsud. Z tego, co mi wiadomo, książkę można nabyć na stronie internetowej wydawnictwa. Na jednym z obrazków w tym poście, możecie zobaczyć okładkę tego niezwykłego woluminu.
I JESZCZE JEDNO: Pamiętajcie, że przy takiej mnogości magicznych istot na małych wyspach NIGDZIE nie jesteście bezpieczni. Miejcie więc oczy szeroko otwarte, ZAWSZE, nawet we śnieJ
Rackham_Puck, kolejnz obraz z bobo w roli glownej z Wikipedii