czwartek, 25 sierpnia 2016

Lost place no.1 to be demolished/Zapomniane miejsce no. 1 do zburzenia



Photo from Times of Malta Website


Lost place no. 1 to be demolished
Do you remember my post about lost place no.1? If not and you are interested, just take a look under the link, as it will stop existing very soon.
 Last weekend on the morning, I read in the e- newspaper, the decision about demolishment has been finally taken. What will happen with this area is still unknown. Two main scenarios:
  1. Some people wants to turn it into natural state;
  2. The developers would like to build new hotel here.
This is actually one of hot topics in Marsascala, where you can find the ruins.
In my personal opinion, I would prefer bringing it back into nature, as building too many hotels on every corner is not actually the best solution. From touristic point of view of course great to have the choice but from human point of view totally bad. Personally I would not like to live in kind of tourist village/city, being surrounded by hotels and restaurants, not having any minute of peace and quiet. There is always more than one opinion to every topic, but to be honest I do support other local indicatives for securing working places. Well, the times shows what will happen after the ruins are off. I always try to think like locals, not like tourist.


Zapomniane miejsce no. 1 do zburzenia

Czy pamiętacie jak jakiś czas temu pisałam o pewnych ruinach opuszczonego hotelu, które odwiedziłam na Malcie ? Jeśli nie i jesteście zainteresowani, to zerknijcie na krótki opis pod poniższym linkiem, ponieważ niedługo, to miejsce zniknie z powierzchni ziemi.  


 W miniony weekend, czytając poranną e-prasę dowiedziałam się, że wreszcie podjęto decyzję o zrównaniu z ziemią tego nieużytkowanego od lat obiektu. Obecnie istnieją dwa główne pomysły na wykorystanie tej powierzchni:

  1. Zwrócenie ten obszarunaturze, czyli chęć przywrócenia mu pierwotnego kształtu.
  2. Grupa deweloperów chciałaby wybudować tutaj nowe apratamenty.

Osobiście popieram pierwsze rozwiązanie, ponieważ jestem z założenia przeciwna budowaniu hoteli i restauracji pod turystów na każdym rogu. Normalne życie ludzi, którzy tam mieszkają i pracują, często zamienia się  przez takie działania w piekło i cyrk jednocześnie. Moim zdaniem istnieje wiele ciekawszych i bardziej pożytecznych inicjatyw, służących zapewnieniu nowych miejsc pracy.  Cóż, każdy ma prawo mieć własne zdanie na ten temat. Czas pokarze, co stanie się z pustym miejscem po  hotelu. Mimo wszystko zawsze staram sie myśleć nie jak turysta, lecz patrzec na tego typu problemy oczyma lokalnej ludności.



sobota, 20 sierpnia 2016

Manoel Theater- The Pearl of Baroque/Manoel Theater- Perła baroku



Manoel Theater- The Pearl of Baroque

 In 1731, António Manoel de Vilhena, Grand Master of the Knights of Malta, commissioned and personally funded the construction of this central building to serve as a Public Theatre. Today it’s one of the oldest theaters in Europa. It’s hidden in Old Theatre Street (Triq it-Teatru l-Antik) in Valletta. I mean, it’s not obvious when we look from the outside, that we find this baroque pearl in the inside. Once you are in Valletta and looking for it, keep your eyes open. I was really amazed about this place and hope I will be attending any spectacle in this theater very soon. In last years it was not possible due to various circumstances. But seeing this stage is one of my personal MUST SEE places in the capital of Malta.
 
Today, the Manoel Theatre continues to put up a broad variety of theatrical productions in both English and Maltese, opera, musical recitals, poetry recitals, dramatic readings, and an annual Christmas pantomime, produced by the Malta Amateur Dramatic Club.
 Entrance fee: €5,00 per person and includes handheld audio guides available in six languages (Maltese, English, Italian, French, German & Spanish)
Opening times:
Monday to Friday: 10.00hrs to 16.30hrs (last entry at 16:30hrs)
Saturday: 10.00hrs to 12.30hrs (last entry at 12:30hrs)
Closed on Sundays and Public Holidays
 Other services available at the Theater:
·         Hire of Costumes (Hiring rates start from just €15 and go up to €75 per costume.)
·         Apartments (for further details and information kindly contact Ms Josette Portelli on e-mail culturalservices@teatrumanoel.com.mt)
 

 
Manoel Theater- Perła baroku

W 1731 roku Wielki Mistrz António Manoel de Vilhena osobiście zlecił i ufundował budowę miejsca, które miałoby służyć jako teatr publiczny. Tak powstał, nazwany dziś od jego imienia, wspaniały teatr, perła epoki baroku, którą możemy podziwiać w centrum Valletty. Teatr jest nieco schowany wśród innych budynków na ulicy Old Theatre Street (Triq it-Teatru l-Antik). Pisząc SCHOWANY mam na myśli fakt, że idąc tą ulicą i patrząc na budynki nie można sie od razu domyślić w którym z nich jest teatr, więc jeśli ktoś z Was rozgląda się za jakimś ogromnym, spektakularnym, wyodrębnionym wśród innych budynkiem, to na pewno będzie zaskoczony Manoelem. Miejcie więc oczy szeroko otwarte. Muszę powiedzieć, że osobiście jestem pod dużym wrażeniem tego miejsca i marzę, aby obejrzeć tam jakieś przedstawienie w najbliższej przyszłości. Niestety wciąż mi się to nie udało z wielu różnych powodów.  Jeśli wciąż Was nie zachęciłam do odwiedzin  w tym miejscu dodam jedynie, że to jeden z najstarszych europejskich teatrów, warto więc poświęcić mu kilkanaście minut, będąc w Vallettcie.



Repertuar teatru jest bardzo szeroki i obejmuje m.in. opery, recitale, recitale poetyckie, coroczną świąteczną pantomimę, festiwal barokowy itd.

 Bilety: € 5,00 za osobę, wliczony jest przewodnik audio w 6 językach (Maltański, Angielski, Włoski, Francuski, Niemiecki, Hiszpański)

Godziny otwarcia:

Pon/Pt: 10.00 to 16.30 (ostatnie wejście o 16:30)

Sobota: 10.00 to 12.30 (ostatnie wejście o 12:30)

Teatr jest nieczynny w niedziele i święta.

Inne usługi teatru:
·         Wynajem kostiumów (od  € 15,00 do € 75,00 za sztukę)
·         Apartamenty (o szczegóły należy pytać  Panią Josette Portelli drogą mailową pod adresem culturalservices@teatrumanoel.com.mt)

 

 

sobota, 13 sierpnia 2016

My favorite place to drink coffee/Moje ulubione miejsce aby napić się kawy

View from the cafe, in the backgroud St. Agathas Tower Mellieha Bay and GOZO

 
My favorite place to drink coffee
Everybody has THIS place, which gives him/her peace of mind by a cup iof hot coffee. I discovered my place by accident, as I was living in Il- Mellieħa and having a look of the city. Hopping off the bus near the Parish Church and the Sancuary of Our Lady, you need to go through, on the backside. Then you will see a cemetery on the left(looking very unusual for all Europeans!) and playground for children on the right. Behind the swings is my place in Malta, were I always drink coffee and eat some cake. It is called Sea View Bar Mellieha not without a reason.
Parish Church
On one of my pictures you can have a look of it. And hell-yeah! It’s very impressive! Even if I lived once on the southern part of the island, I went 1,5 h by bus to get there and I had my coffee and a nice chat with the personal of the café. I could imagine this would be a perfect work place for a writer. I do miss it, being here, so the café is on my TO VISIT list in October. From Gozo it’s not really far away!


Zdjęcie panoramy ze środka kawiarni


Moje ulubione miejsce aby napić się kawy
Każdy z nas ma zapewne takie miejsce, gdzie się wycisza i odnajduje wewnętrzny spokój przy filiżance gorącej kawy. Ja swoje znalazłam przez przypadek w mieście Il- Mellieħa na północy Malty. Mieszkaliśmy kiedyś w tej okolicy i przy okazji zwiedzania miasta natknęliśmy się na ta perełkę. Jeśli wysiądziecie z autobusu przy kościele oraz Sanktuarium maryjnym, idźcie dalej, na tyły tych obiektów. Tam zobaczycie na lewo cmentarz (bardzo nietradycyjny dla Europejczyków z kontynentu!), zaś na prawo plac zabaw. Idąc w stronę huśtawek od razu zobaczycie TEN widok oraz „moją kawiarnię”.

Dziedziniec przed sanktuarium maryjnym
 
 Odwiedziłam ją nawet mieszkając na drugim, południowym, końcu wyspy. Ale 1,5 godzinna jazda autobusem opłaciła się; wypiłam moją kawę patrząc przez okno i porozmawiałam jak zwykle z bardzo miłą obsługa, która zawsze mówi mi coś nowego o mieście i Malcie ogólnie. Mogę sobie wyobrazić, że Sea View Bar Mellieha, bo taką nazwę nosi bar, mogłoby być dobrym „warsztatem pracy” pisarza. Cieszę się, że będę mogła tam być w październiku przy okazji naszej wyprawy na Gozo. Z Gozo to przecież tylko „rzut beretem”J

Idźcie na tyły, tam w oddali widać już zatokę, kawiarnia jest po prawej stronie:)

środa, 10 sierpnia 2016

Golden Time-St. John’s Co-Cathedral/ Kon-Katidral ta' San Ġwann (Valletta)/ Złote czasy - Konkatedra świętego Jana w Vallettcie/ Kon-Katidral ta' San Ġwann




Golden Time-St. John’s Co-Cathedral/ Kon-Katidral ta' San Ġwann (Valletta)

Measurements: 65mx40m (lenthxwidth)
How to find it: city center of Valletta, and it is a short walk away from the bus terminus near City Gate.
Opening hours: Mondays to Fridays between 09:30 and 16:30 (last admission at 16:00), and on Saturdays between 09:30 and 12:30 (last admission at 12:00)
Entrance fee:
Adults                                                  10,00
Seniors
€7.50
Students
€7.50
Children under 12:
(when accompanied by an adult) 
Free

 Additional information: Please be sure you are dressed in a modest way. They may not allow you to enter into the cathedral, like in case of my poor Mother. She was wearing a top which was showing ‘too much’. Fortunately I have a scarf, so she was able to enter at the same time, as I did. As far as I know, you can have an audio guide too in several languages.
People visiting the cathedral in order to pray do not have to pay the entrance fee, but please do not try to trick anyone. The fees are for restauration of the cathedral, so I think, if somebody really want to see it, has this € 10,00 for this aim.


About the object:Designed by Maltese architect, one of the finest examples of high Baroque architecture in Europe and one of the world's great cathedrals. It was commissioned in 1572 by Jean de la Cassière, Grand Master of the Order of St. John, what is not wondering us anymore, as the Order was the main initiator of sacral buildings on the Islands. The cathedral's exterior was slightly damaged by aerial bombardment in 1941, but it was not totally destroyed, what is a true miracle. All art contents have been moved from the cathedral before, so we are very lucky, having them in original for today!
oficjalna strona internetowa katedry
Złote czasy - Konkatedra świętego Jana w Vallettcie/ Kon-Katidral ta' San Ġwann
Strona internetowa: www.stjohnscocathedral.com
Wymiary: 65mx40m (długość x szerokość)
Jak ją znaleźć: centrum Valletty, główna ulica Valletty, niedaleko dworca autobusowego
Godziny otwarcia dla zwiedzających: Pon do Pt od 09:30 do 16:30 (ostatnie wejście o 16:00), w soboty między 09:30i 12:30 (ostatnie wejscie o  12:00).
Wstęp:
Dorośli                    €10,00
Seniorzy                  €7,50
Studenci                  €7,50
Dzieci poniżej 12 roku życia w asyście dorosłych
darmowy wstęp

Dodatkowe informacje:
Jeśli zamierzacie zwiedzić katedrę upewnijcie się proszę, że jesteście odpowiednio ubrani. Zasady są takie same, praktycznie na cąłym świecie. Nie myślcie, że nikt nie zwróci na to uwagi, bo to się nie zdarza. Opowiem na przykładzie mojej biednej Mamy, która nie została wpuszczona do katedry z powody bluzki na ramiączkach. Miałam na szczęście ze sobą letni szal, którym mogła zakryć ramiona. Wtedy ochrona pozwoliła jej zakupić bilet i wejść razem ze mną, inaczej pewnie musiałybyśmy się zamienić ubraniami!
Dla osób wchodzacych na modlitwę wstęp jest bezpłatny, ale i tutaj radze ostrożność. Nie polecam kłamać dla 10,00 EUR i udawać rozmodlonego, jeśli chcemy katedrę rzeczywiscie obejrzeć. W środku jest wiele kamer oraz ochrona, która zwraca na nas uwagę!


Informacja o samym obiekcie:
Katedra została zaprojektowana przez maltańskiego architekta, jest to jeden z najwspanialszych zabytków baroku w Europie i na świecie! Jej budowę zlecił w 1572 Jean de la Cassière, Wielki Mistrz Zakonu Rycerzy Maltańskich, co oczywiscie nikogo nie dziwi, bo to Zakon był głównym zlecającym w przypadku obiektów sakralnych przez stulecia. Szczęśliwym zbiegiem okoliczności katedra doznała tylko niewielkich strat w trakcie bombardowań w czasie II wojny światowej. Co się tyczy jej zabytków, również cudem, już wcześniej je zabezpieczono, wobec tego nie poniosły one żadnych strat w czasie wojny i możemy je dzis podziwiać w pełnej krasie, czesto w originale, we wnętrzu katedry.

sobota, 6 sierpnia 2016

ALTERNATIVE TOP 10 of MALTA/ALTERNATYWNE TOP 10 MALTY






ALTERNATIVE TOP 10 of MALTA

Post have been created in the line with project organized by Club of Polish Women in Outland.

You all know by heart TOP 10 of Malta from travel guides or websites. Valletta, Mdina are always the top 1 and 2. Quite obvious, isn’t it? That’s why I decided to give you today an alternative version of these well-known places, which MUST be visited. Looking for sth new? Here we go!

Comino Blue Lagune, source: VISIT MALTA(Facebook fan page)

1.       Gnejna Bay; smaller, less crowded sandy  beach located in the North West of Malta , perfect place to dive and  for snorkeling. Known for its unusual clay slopes and limestone cliffs. The rightmost and hidden part of the bay is a nudist’s hideaway, but don’t forget that this is an illegal practice in Malta, as well as ‘top off’ sunbathing.
2.       Ras il Pellegrin; dramatic cliffs, a massive synclines and one of the last virtually unspoilt beaches (stones) left on Malta. How, why and when were the Cart Ruts created? This is the question to which nobody knows the answer.
3.       Ras id-Dawwara; this is part of Rabat and on the line of picturesque cliffs including Dingli Cliffs. On site are several caves at sea level. The area is walled in by rock formations rising up to approximately 60 metres in height. Perfect for diving!
4.       Mnajdra, L-Imnajdra; another interesting megalithic temples lies in a hollow 500 metres from Ħaġar Qim. In 1992 temples were recognised by UNESCO to be a World Heritage Site.
5.       St Paul's Island; also known as Selmunett, has been uninhabited since World War II, and it is the largest uninhabited island of Malta. Traditionally, St. Paul's Bay and St Paul's Island are identified as the location for shipwreck of Paul the Apostle, who was travelling from Rom and crushed near Malta.
6.       Comino Blue Lagune; blue water, nice small beach, just perfect for swimming, diving, time to relax with the whole family. Another opportunity, if you already got there, is to take a walk through Comino island.
7.       Wied Il-Mielaħ(Gozo); The valley of Wied il-Mielaħ is rich in flora and a lovely place to walk especially in the autumn and spring. The way down the valley is like a botanical display of vegetation typical of the Mediterranean. This is less known than Azure Window, but in my opinion they are equal, both are really beautiful and worth-seeing.
8.       Calypso Cave(Gozo); is located in a cliff just off Xaghra near the sandy beach, Ramla Bay. This cave was probably the same Homer mentioned in `The Odyssey' where Calypso, the nymph, kept Odysseus as a `prisoner of love' for 7 long years and wanted to keep him forever. It is presumed that the cave is a complex labyrinth, extending down to sea level at some points; however, stone boulders block the way a few meters inwards. You can enter the cave for free at the moment and it’s not very crowded.
9.       Wreck church Valletta; The Collegiate Parish Church of St Paul's Shipwreck is one of Valletta’s oldest churches, dating back to the 1570s. The church holds the precious relic of the right wrist-bone of St. Paul as well as part of the column that was used to behead the St. Paul in Rome. If you enter the church from the narrow side street, you can experience big surprise. Why? The entrance leads into small chapel, where your are not expecting anything special. But if you make few steps more, you will enter big, gorgeous church.
10.   Għar Dalam; discovered in the latter half of the 19th Century with a series of excavations unearthing animal bones as well as human remains and artifacts. The Cave is a highly important site for its Palaeontology, archaeology and ecology. The lowermost layers, more than 500,000 years old, contained the fossil bones of dwarf elephants, hippopotami, micro-mammals and birds among other species. The site consists of a cave, a Victorian style exhibition and a didactic display as well as a garden planted with indigenous plants and trees. If you are travelling through Malta by bus, do not miss the bus stop, as the caves are near the main road, but kind of hidden. You can always ask bus driver, where you need to hop off.
 



ALTERNATYWNE TOP 10 MALTY

Post powstał w ramach projektu organizowanego przez Klub Polki na Obczyźnie.

Czy także znacie już na pamięć podstawowe atrakcje Malty, chociaż jeszcze nigdy nie odwiedziliście tego kraju? Valletta, Mdina i ich zabytki trąbią z każdego magazynu o podróżach i atakują z każdego reportażu z Malty. Dlatego prezentuję dziś alternatywną listę top 10 Malty; bardziej osobistą, mniej znaną.

Għar Dalam

1.       Gnejna Bay; położona w północno zachodniej części Malty plaża piaszczysta, która jest mniejsza niż inne plaże, a tym samym nieco mniej oblegana. Znana jest ze swoich wapiennych klifów o fantazyjnych kształtach. To idealne miejsce do nurkowania, bądź jego nauki. Prawa część plaży, która jest nieco oddzielona od jej reszty, to znany azyl dla nudystów. Ale uwaga: opalanie się nago lub półnago na Malcie jest nielegalne.

2.       Ras il Pellegrin; jedna z nielicznych plaż kamiennych na Malcie, utrzymana w jej dziewiczym, nienaruszonym kształcie. Także i tutaj, piękno natury zachwyca i zadziwia. Sama plaża przypomina powierzchnię księżyca. Wciąż nie wiadomo, w jaki sposób powstało to dzieło natury, co daje pole do popisu łowcom tajemnic i wielbicielom UFO.

3.       Ras id-Dawwara; część Rabatu, okolica znanych Dingli Cliffs. Znajduje się tutaj wiele interesujących jaskiń, zaś sam obszar jest otoczony kamiennymi ścianami o wysokości do 60 metrów! To także idealne miejsce do nurkowania, bądź na malowniczy rejs małą łodzią.

4.       Mnajdra, L-Imnajdra; kolejne miejsce, gdzie znajdziemy megalityczne struktury świątynne, których historia powstania i funkcje do dziś nie są dokładnie znane, te świątynie znajdziemy w odległości 500 metrów od Ħaġar Qim. W roku 1992 wpisane zostały na listę światowego dziedzictwa UNESCO.

5.       St Paul's Island (Wyspa Św. Pawła); znana także jako Selmunett, niezamieszkała od II wojny światowej, obecnie największa niezamieszkała wyspa Malty. Wyspę w tradycji uznaje sie jako miejsce, gdzie rozbił się statek Św. Pawła. Stoi na niej jego pomnik. Także papież Jan Paweł II podczas wizyty na Malcie, wyprawił się tam łodzią.

6.       Comino Blue Lagune; nie bez przyczyny lagunę Comino, trzeciej co do wielkości wyspy Malty, nazywa się niebieską. Ten kolor dostrzeżemy nawet z promu płynącego na Gozo! Można tutaj zarówno nurkować, jak i pluskać się w wodzie z całą rodziną. Dla lubiących bardziej aktywny wypoczynek, polecam wędrówkę po wyspie, która jest często niedoceniana( brak miast, na wyspie stoi tylko jeden hotel, na próżno tu szukać „popularnych atrakcji turystycznych”).

7.       Wied Il-Mielaħ (Gozo); dolina Wied il-Mielaħ to kolejny rezerwat natury na mojej liście, gdzie możemy spotkać wiele gatunków zwierząt i okazów roślin. Co ciekawe miejsce to ma swoje własne „Azur Window”, które nie jest prawie w ogóle znane, co czyni ta okolice mniej zatłoczoną przez turystów. Moim zdaniem oba „okna” są sobie równe: piękne i niepowtarzalne.  

8.       Calypso Cave(Gozo);(jaskinia Kalipso) zlokalizowana niedaleko piaszczystej plaży Ramla Bay. To podobno jaskinia, o której Homer wspomniał w swoim dziele “Odyseja”. To tutaj nimfa Kalipso miała więzić 7 lat, zmierzającego do domu Odyseusza. Jaskinia nie została jeszcze dokładnie zbadana, jednak przyjmuje się, że to system korytarzy, przypominający labirynt. Nie znajdziemy tutaj tłumów, zaś wejście do pieczary jest darmowe.

9.       Wreck church Valletta; The Collegiate Parish Church of St Paul's Shipwreck Kościół pod wezwaniem wraku św. Pawła w Vallettcie: jeden z najstarszych kościołów w stolicy Malty, datowany na rok 1570. Przechowuje się w nim część łodzi, na której na Maltę miał przybyć św. Paweł, lub wyrażając się ściślej, która rozbiła się u brzegów Malty z nim na pokładzie. Najlepiej wejść do niego nie od strony głównej ulicy, ale z bocznej uliczki. Wtedy przeżyjemy niespodziankę. Wchodzimy bowiem do bardzo małego pomieszczenia, kapliczki, gdzie widać część wraku. Nie spodziewamy się, że idąc o krok dalej, nagle znajdziemy się we wnętrzu sporej wielkości kościoła.  

10.   Għar Dalam; jaskinia odkryta w drugiej połowie XIX w. Znajdziemy tutaj wiele ciekawych obiektów archeologicznych i palentologicznych jak przykładowo kości potomków hipopotama oraz łosia. Najtarsza warstwa jaskini liczy sobie więcej niż 500.000 lat! Obok samej jaskini,
w muzeum, znajduje się wystawa, która może nas zadziwić ilością I rodzajem eksponatów. Uwaga: dla wszystkich poruszających się po Malcie autobusem! Chociaż wejście do jaskiń jest tuż przy głównej ulicy, łatwo przeoczyć ten przystanek. Najlepiej zapytać kierowcę, gdzie trzeba wysiąść.


St Paul the Hermit Chapel ©viewingmalta.com