czwartek, 30 czerwca 2016

MALTA FOR FREE/ MALTA ZA DARMO






FREE EVENTS/LOW BUDGET events in Malta this summer!
How to spare some money and still have lots of fun, visiting Malta? Well, just take a look of a short free events/low budget events list, which I fixed for you.
1.   Il-Hagar Museum, Gozo, Exhibition – Siege Maps, Keeping Memory Safe, 10 June – 17 July 2016, Admission to view the exhibition is free of charge.
2. Heritage Malta has announced that it will be opening the majority of its museums and sites for free on Tuesday, the 8th of September, on the occasion of this public holiday, popularly known as il-Vitorja – Victory Day(the religious festival of the birth of the holy Virgin Mary, the day that the siege of 1565 ended, and the day on which the Italian army was defeated by the British in the Second World War). The exceptions for this offer are the Tarxien Temples, Grand Master’s Palace State Rooms & Armoury, and Hypogeum.
3.  Malta Arts Festival, 10th July to 3rd August, 2016
The Malta Arts Festival takes place every year and offers a wide variety of art, such as theatre, dance, music and painting. Tickets up from € 10,00,so you do not need a fortune to take part!
4.   Latin Dance Fiesta, Fuego casa Latina, Paceville, 1st & 2nd July, Free entrance!
5.   The Farsons Great Beer Festival, Location: Ta’ Qali, 22nd July to 31st July, At the Farsons Great Beer Festival in the small village of Ta’ Qali, it’s all about good music, good food and, of course, good beer. Several thousand visitors are expected to attend the free 10-day festival. Free Entrance and free parking!
6.   Garden & Parks : these are always for free, so do not hesitate to spend some time close to nature. About Valletta Gardens you can read separately one my latest’s posts. President’s Garden as well as Buskett information is also available on my blog, so just take a look.
7.  Walking: read about a walk to Red Tower on my blog, another interesting walks routes coming soon.
8.  Swimming in the blue see: this can be done also for free, as no charges for using the beach (like on some privat beaches in Turkey for instance). Take a look on my latest post to learn more about it.
ENJOY!


Darmowe ewenty/tanie ewenty na Malcie tego lata!
Jak zaoszczędzić pieniądze a mimo to dobrze sie bawić tego lata odwiedzając Maltę ? Przygotowałam dla was krótką listę darmowych ewentów oraz ewentów, gdzie nie musicie wydawać fortuny, aby uczestniczyć w koncercie czy innym wydarzeniu kulturalnym. Myślę, że każdy znajdzie coś dla siebie.
1.   Il-Hagar Museum, Gozo, wystawa pt.  Siege Maps, Keeping Memory Safe, 10 czerwca– 17 lipca 2016, darmowy wstęp. Chodzi tutaj o tzw. Wielkie Oblężenie Malty, przełomowy moment w historii Imperium  Osmańskiego, jako wydarzenie, które zahamowało rozwój terytorialny tego państwa.
2.   Heritage Malta , poinformowało że większość muzeów będzie dostępna za darmo 8 września 2016 roku. Jest to związane ze świętem narodowym Malty tzw.Dniem Zwycięstwa. Spotykają się tutaj 3 okazje do świętowania jednocześnie: święto religijne narodzenia NMP, koniec Wielkiego Oblężenia w 1565 roku oraz dzień, w którym armia włoska została pokonana przez armię brytyjską w czasie II wojny światowej). Ale uwaga, następujące muzea nie są objęte darmowym wstępem : Tarxien Temples, Grand Master’s Palace State Rooms & Armoury, Hypogeum.
3.   Malta Arts Festival, 10 lipiec do  3 sierpień 2016;
To festiwal sztuk wszelkich, który odbywa się co roku. Znajdziemy tu wydarzenia teatralne, taneczne, muzyczne i te związane z tworzeniem sztuk plastycznych. Bilety wstępu od 10,00 EUR, a więc ceny nie są z kosmosu, jak to często bywa w przypadku wielu koncertów czy warsztatów.
4.  Latin Dance Fiesta, Fuego casa Latina, lokalizacja: Paceville, 1 i 2 lipiec, Darmowy wstęp na fiestę tańców latynoskich. Ktoś tańczy salsę?
5.  The Farsons Great Beer Festival, lokalizacja: Ta’ Qali, 22lipiec do 31 lipiec, Festiwal Piwa z dobrą muzyką , dobrym jedzeniem oraz oczywiście DOBRYM PIWEM! Darmowy wstęp i darmowy parking. 
6.   Ogrody i parki Malty : zawsze można spędzić trochę czasu na łonie natury, podziwiając piekno maltańskich ogrodów i parków, do których wstęp jest oczywiście darmowy. Niedawno opisywałam ogrody Valletty, zachęcam także o lektury postów nt. Ogrodów Prezydenckich oraz mojej wyprawy do Buskett, oazy zieleni na Malcie.
7.  Piesze wycieczki: poczytajcie o wycieczce do Czerwonej Wieży. Inne ciekawe propozycje dodam niedługo.
8.  Pływanie w błękitnym morzu: to zawsze możecie robić za darmo, ponieważ plaże na szczęście nie są płatne, co zdarza się coraz cześciej np. w Turcji. W ostatnim poście napisałam co nieco na ten temat, zachęcam do lektury i kąpieli.
ŻYCZĘ DOBREJ ZABAWY!

środa, 29 czerwca 2016

Manoel Island mysterious place in Malta/Manoel Island tajemnicze miejsce na Malcie

Source of picture: http://www.miym.com.mt/malta/
 

Manoel Island mysterious place in Malta

Location: A small island which forms part of the municipality of Gżira in Marsamxett Harbour.

l'Isola del Vescovo or il-Gżira tal-Isqof in Maltese, literally translated as "the Bishop's Island", are the old names of Manoel Island, for me the most mysterious place in Malta. Why? Because you cannot visit the inside of the Island! Only small piece of it is open (Yacht Club/Marina), but the main part with Fort is forbidden to be seen and even monitored by the police (I tried to have a look of Island twice, but it was too risky due to police cars patrolling the terrain). Anyway the old name is connected with the fact that Manoel Island had before no link to onshore and belonged to bishop’s commodities.

The actual name comes from António Manoel de Vilhena, Grandmaster of the Knights of Malta under whose leadership Fort Manoel was built in 1726. Before his time a hospital has been located on the island ( XVII-th century), providing Malta control over ill people, during plague and cholera times (as separated area). 

During World War II, Manoel Island and its fort were used as a naval base by the Royal Navy. Today Manoel Island is home for Yacht Marina and Yacht Yard. As the Fort Manoel has been bombed during WWII, it needed a restoration. This started in August 2001 but until now only partially. The new plans are really wide. The main plan includes a boutique hotel, a waterfront casino, a host of cultural, leisure and sports facilities, marina-related commercial spaces and a shoreline promenade leading up to the old Lazaretto(hospital) buildings and the majestic 18th century Fort Manoel. Once the development in the area is complete, the area around Fort Manoel shall be opened up as a public park. On the other hand the project is being criticized due to historical value of the Island. What will remain from the old buildings? What disappear forever?

 




The hospital is today in a critical state. There are of course plans of renovation of this building as well, but for now, nothing happened.  The plan incorporates both residential and commercial use. Many Maltese people are afraid; it will become another RICH AND FAMOUS area, where none of the apartments can be afford by any of them. The fear from feeling as a foreign in own country (and Malta is not a big country!) is quite frustrating. I’m not talking about any kind of intolerance toward ‘foreigners’, but seeing new, super expensive apartments on historical area, vis a vis Valletta and knowing you as a citizen cannot buy it, makes angry.

 Tipp: these days the best view of Fort Manoel and hospital is during Harbour Cruises. This you can buy in many places, for instance near the Sliema Ferry.



Switching to another topic….and that GHOUST…

Manoel Island is being haunted by Black Knight. He has been seen by workmen during restoration works of Fort Manoel. The workmen noticed also a similarity between Black Knight and a portrait of Grand Master Manoel de Vilhena. After checking the crypt of Ex Grand Master, the Archbishop noticed, it was vandalized. It has been restored and the ghost stopped appearing. The legend says, he came back after another vandalism act in his crypt in the 80’s. Who knows, maybe you will see him from Valetta, Sliema or Gzira shore, at clear evening, standing in the moonlight and taking a critical look of Malta…
 
Manoel Island tajemnicze miejsce na Malcie
Lokalizacja: mała wyspa, która stanowi część gminy Gżira w porcie Marsamxett.
Poprzednie nazwy wyspy to l'Isola del Vescovo oraz il-Gżira tal-Isqof ,co możemy przetłumaczyć jako biskupią wyspę, ponieważ należała ona w tamtym czasie do dóbr biskupich i co ciekawe, nie posiadała jeszcze połączenia ze stałym lądem. Jej nowa nazwa pochodzi od Wielkiego Mistrza Zakonu António Manoel de Vilhena, który wybudowała na niej Fort Manoel w 1726 roku. Wyspa była już wtedy oczywiście w posiadaniu Zakonu. Wcześniej, bo w już XVII wieku wybudowano na wyspie szpital m.in. po to, aby odizolować chorych na cholerę i inne zakaźne choroby od reszty ludności. Dlaczego ta wyspa jest moim zdaniem najbardziej tajemniczym miejscem na Malcie? Ponieważ jedynie jej niewielka część jest otwarta dla ogółu. Wysoki płot i patrole policyjne, skutecznie uniemożliwiają przedostanie się na drugą stronę. Próbowałam dwukrotnie choćby tam zajrzeć, ale jakoś mi nie w smak składać wyjaśnienia przed maltańską służbą sprawiedliwości, czy też być o coś oskarżonym z powodu niepohamowanej ciekawości. Do rysu historycznego dodam jeszcze, że w czasie II wojny światowej fort Manoel był siedzibą Roval Navy i z tego powodu obszar ten był wielokrotnie bombardowany( nie wiedzieliście o zniszczeniach wojennych Malty? Mam w planie krótki post na ten temat, bo sama byłam zaskoczona). Dziś na otwartej części wyspy znajduje się Yacht Klub Marina i tzw. Yacht Yard, czyli miejsce cumowania jachtów.

 Od 2001 roku, od sierpnia, trwały także prace remontowe w Forcie Manoel. Dalszy plan wykorzystania tego historycznego terenu obejmuje m.in zbudowanie tam hotelu, kasyna, obiektów wypoczynkowych i sportowych oraz dodatkowych obiektów dla mariny jachtowej. Także i szpital ma po odnowieniu służyć jako apartamentowiec oraz powierzchnia dla sklepów i butików. Cały teren ma być otoczony parkiem, otwartym dla wszystkich zwiedzających. Te plany zagospodarowania przestrzennego,  budzą na Malcie duże kontrowersje. Chodzi głównie o fakt, że Maltańczycy boją się, aby te historyczne obiekty i ich otoczenie nie uległy zbyt dużemu przekształceniu oraz aby ta okolica nie stała się, jak wiele zakątków Malty, dzielnicą sławnych i obrzydliwie bogatych, gdzie normalny zjadacz chleba nie ma wstępu. Szokują także proponowane ceny mieszkań, których przeciętny pracujący Maltańczyk nie mógłby kupić nawet po 100 latach nieprzerwanej pracy. Co przyniesie przyszłość, pewnie niedługo się okaże. Póki co wiele budynków na Manoel Island stoi i …starszy…i to nie tylko swoim wyglądem.

Legenda mówi, że w czasie prac renowacyjnych, robotnicy widzieli w Forcie Czarnego Rycerza, który był uderzająco podobny do Wielkiego Mistrza Manoel de Vilhena, we własnej osobie! Arcybiskup otwarł nawet kryptę Manoel de Vilhena i okazało się, że została ona splądrowana oraz zbezczeszczona. Po jej pierwszej renowacji duch zniknął, aby powrócić w latach 80., kiedy okazało się, że znowu ktoś odważył się zakłócić spokój Czarnego Rycerza. Kto wie, może i wy także będziecie mieli okazję go spotkać, spacerując w pogodną, księżycową noc po wybrzeżu Valletty, Sliemy czy Gziry. Będzie stał w swojej wypolerowanej zbroi w świetle księżyca i przyglądał się krytycznym okiem współczesnej Malcie.
Wskazówka: na ten moment Fort Maoel i szpital można obejrzeć z daleka, wybierając się na rejs po porcie tzw. Harbour Cruise. Resjsy są oferowane w wielu miejscach m.in. koło promu w Sliemie.
https://djscgi.com/manoel-island/, zrodlo fotki, futurystyczny projekt.
 
 

czwartek, 23 czerwca 2016

Swimming in the blue see.../Pływając w błękicie morza...


Maltese seaside
Average temperature in Malta from May up to October is from 24 to over 34 Celsius. Today we had in Germany 35 Celsius! Climate is getting warmer, or was it just normal temperature for Middle European summer?
Anyway if you are looking for warm sea and sunny weather, go to Malta during named above period. There is nothing better than swimming in the Mediterran sea, diving or just sunbathing on stone or one of sand beaches. One of my favorite stone beaches is the one of Buggiba. Many don’t like it, but I truly do. Another one, which I really love is Sliema’s stone seaside. This are only two one numerous stone beaches. I would not recommend ‘go wild’ into water, but use the public beaches, just to be on the safe side.
Another interesting thing, which you can find in Malta for all not good swimmers or non-swimmers are bathtubs in the rocks! They were former used for ‘swimming in the sea’. There are even stairs made in stone to go into them!
 My absolutely number one is swimming in the Blue Lagoon and Crystal Lagoon in Comino! It can be crowded in the high season, but you cannot leave Malta without going into blue water! Just don’t!
Talking about Gozo, I’m going to check it more deeply this year, for now I can recommend swimming and diving near the Azure Window.
And now just take a look of the pictures and start dreaming or…consider visiting Malta and make the dreams come trueJ We will very soon.


Linia brzegowa Malty
Średnia temperatura na Malcie od Maja do października waha się od ok. 24 do ponad 34 stopni Celsjusza. Dziś mieliśmy w Niemczech 35 stopni! Globalne ocieplenie, o którym tyle się mówi? Czy może standardowa letnia temperatura w tej części świata?

W każdym razie, jeśli szukacie w wymienionym wyżej okresie czasu miejsca, gdzie można kąpać się w ciepłym morzu, opalać, bądź nurkować w krystalicznej wodzie, to wszystko to i jeszcze więcej znajdziecie właśnie na Malcie.

Moje ulubione kamienne plaże to Buggiba i Sliema. Buggiba jest przez wielu nielubiana, ale ja lubię tam pływać, bo wejście do morza jest przyjemne i jest tam tez kilka tzw. wanien, czyli wykutych w skale małych baseników dla nieumiejących pływać, lub niepewnie czujących się w „otwartym” morzu. Co do Sliemy to uwielbiam spacerować po jej kamiennej plaży, wyglądającej niczym powłoka księżyca, o każdej porze dnia i roku. Wieczorami rozbijają się o nią często wysokie fale. Ten dźwięk bardzo mnie uspokaja i niejako kołysze do snu. Nie radzę nikomu wchodzić do wody na tzw. dzikich plażach, morze lubi być kapryśne.

Amatorzy piaszczystych plaż także znajdą na obu wyspach coś dla siebie, ale uwaga! To piaszczyste plaże są często bardziej przeludnione niż nasze wybrzeże Bałtyku, gdzie w sezonie nie da się wbić przysłowiowego patyka.


Jeśli już jesteście na Malcie jedźcie koniecznie na Comino aby popływać w jej lagunach: Blue Lagoon oraz Crystal Lagoon. Można się tam poczuć jak gość 5 gwiazdkowego basenu, tyle, że ten jest naturalny.
WANNY:)

Na Gozo, którego plaże znam jedynie pobieżnie i zamierzam się im bliżej przyjrzeć w tym roku, polecam pływanie i nurkowanie niedaleko Azure Window. Zdjęcie tytułowe polskiego posta to widok ze skał na pływających nad podmorskimi gejzerami.

A teraz…popatrzcie na zdjęcia, zamknijcie oczy i zacznijcie marzyć. Możecie też zaplanować podróż na Maltę, wyspę o wielu możliwościach. Ja już jestem spakowanaJ

wtorek, 21 czerwca 2016

Souvenirs from Malta or what to buy?/Pamiątki z Malty, czyli co kupić ?

Souvenirs from Malta or what to buy?
Many tourists visiting Malta are asking themselves what to buy. As gift for family or friends or as souvenir reminding about great holiday spent on the Islands. Here some ideas:
-“MADE IN CHINA” products like key chain, magnets with pictures of Valletta or another city, mugs, cheap T-shirts, huts and so on. Some of them look nice, other not, as in every country. You can even buy small FAT LADY or SLEEPING LADY as keepsake;
-Panoramic postcards;
-Products connected with so-called British period in Malta like plastic red Phone boxes;
-Handmade clothes or umbrellas like on the picture sin this article; scarfs or tablecloths;
-Handmade products like plates from loam with house number or with a Saint(very common in Malta, almost on every house); ceramic ;
-Leather products made in Malta;

-Original Maltese jewellery filigree from gold or silver (separate post);
 
-Products from Mdina glass about which I wrote in separate post;
-English food for all English food lovers outside UK; ( I personally love GRAVY!!!!)  
-Maltese products like wine, beer, oil, sweets, olives, pickles or even Gozo cheese, products from carob tree extract.
 
 
Pamiątki z Malty, czyli co kupić ?

Wielu turystów zastanawia się co kupić na Malcie jako pamiątkę dla siebie lub tez prezent dla znajomych czy rodziny. Oto kilka pomysłów:

- Wszystkim znane i bardzo popularne produkty “MADE IN CHINA”: wszelkiego rodzaju magnesy, breloczki, koszulki, czapeczki, ba, można nawet zakupić małe podobizny Grubej Baby i Śpiącej Grubej Baby. Jakość tych pamiątek jest różna, jak wszędzie;

-Panoramiczne pocztówki;

-Produkty związana z tzw. okresem brytyjskim na Malcie np. czerwona budka telefoniczna-skarbonka;

-Ręcznie robione produkty jak dziergane na szydełku bolerka i swetry, pokazane na jednym z obrazków w tym poście i wcześniej już wspomniane; poszewki na poduszki, obrusy, chusteczki do nosa, parasolki;


- Ręcznie robione produkty jak szyldy z numerem domu, bądź podobizną jakiegoś Świętego(powszechne na Malcie, prawie na każdym domu); ceramika;

- Wyroby skórzane z Malty;

-Originalna filigranowa biżuteria ze srebra lub złota( osobny post);

-Produkty szklane marki Mdina glass, o których pisałam w osobnym poście;

- Angielskie produkty spożywcze dla wszystkich amatorów angielskiej kuchni poza granicami UK( ja osobiście kocham gravy!!!);

-Maltańskie produkty spożywcze jak wino, piwo, oliwa z oliwek, ser z Gozo, pikle, produkty na bazie ekstraktu z drzewa karobowego. 


poniedziałek, 6 czerwca 2016

Grandmaster's Palace and it's ghost /Pałac Wielkiego Mistrza i jego duch





The ghost from Grandmaster's Palace
Built in the 16th century as the palace of Grand Master of the Order of St. John, the palace still proudly stands in the heart of capitol city.  Some parts are even open to public; another part is Office of the President of Malta and some representative halls and apartments. There is also a garden in the palace interior, what is typical for all palaces as well as convents in Malta. The palace itself is really worth visiting, so once you are in Valletta; take your time to have a look of this superb residence.


The most interesting place in the palace was for me the Armory; one of the largest collections of its kind in the world, though reduced to a fraction of its former size by the depredations of the French.


Another interesting, or maybe better to say, the most interesting story for me, is the one about the ghost of the palace. Let’s go back to the times of British rule over Malta, when the Grand Master Palace was one of the three residences of the British Governor. At that time an English woman lived in the residence , called Mrs Attard. One night she woke up, hearing strange sounds of cats and dogs fighting just next to her. She stand up, took hers candle and went through the palace. This night she discovered just nothing. Another evening, when some men were working in the palace garden, she was having a drink sitting near the opened window. Suddenly a big, fat cat appeared on the window bench. He looked at her, with his big, green eyes, as if he want to tell her, the residence belongs him! Then, he jumped from the window on the yard but nobody, except of Mrs Attard, saw him.


Until today nobody know who is this mysterious cat and what does he want. He has not been seen or heard since many years, but he may always come back to the palace.


 Duch Pałacu Wielkiego Mistrza
Zbudowany w XVI wieku Pałac Wielkiego Mistrza można podziwiać do dziś w samym sercu maltańskiej stolicy. Wiele pomieszczeń jest otwartych dla turystów. Pałac to także oficjalne biuro prezydenta Malty, gdzie znajduje się również wiele reprezentacyjnych sal oraz apartamentów. Za murami Pałacu znajduje się także ogród, co stanowi cechę charakterystyczną dla budowli tego typu na Malcie.  Pałace, rezydencje, klasztory, a nawet zwykłe domy mieszkalne, wszystkie maja mniejsze, lub większe ogrody, gdzie można rozkoszować się fontanną i zielenią górującą nad wszechobecnym wapieniem.


Dla mnie osobiście najciekawszym miejscem była zbrojownia Pałacu z jedną z największych tego typu kolekcji na świecie, uszczuplona jednak znacznie w czasie francuskiego panowania na Malcie.
Inna interesująca, lub wyrażają się bardziej precyzyjnie, dla mnie najbardziej interesująca, historia wiążąca się z Pałacem to jego duch. Przenieśmy się do czasów panowania brytyjskiego na Malcie kiedy w Pałacu rezydowała pewna Angielka, pani Attard. Którejś nocy kobieta została nagle wyrwana ze snu, słysząc dziwne dźwięki, jakby odgłosy walczących ze sobą kotów i psów. Zdenerwowana zapaliła świecę i poszła na obchód rezydencji. Zastanawiała się jak zwierzęta dostały się do pałacu mimo zamkniętej bramy. Tamtej nocy nic nie znalazła.
 
Innym razem pani Attard siedziała właśnie popołudniową porą niedaleko otwartego okna i sączyła drinka, kiedy nagle na parapet wskoczył olbrzymi, gruby kot. Spojrzał on przenikliwie na rezydentkę swoimi wielkimi, zielonymi oczami, które zdawały się mówić, że Pałac jest jego wyłączną własnością. Kiedy pani Attard wstała kot zeskoczył z parapetu w dół, prosto do ogrodu, gdzie pracowali ludzie. Nikt z nich jednak, nie widział żadnego kota.
 Nikt nie wie do dziś, kim albo czym jest ów kot, ani czego pragnie. Domysły karzą nam wierzyć, że uważa rezydencję za swój dom. Od tamtego czasu duch nie był także widziany w Pałacu, ale kto wie, kiedy powróci, aby upomnieć się o swoją domniemaną własność.