sobota, 30 kwietnia 2016

Heating during winter time in Malta? HOT TOPIC! /Ogrzewanie na Malcie w czasie zimy? GORĄCY TEMAT!


 
Heating during winter time in Malta? HOT TOPIC!

 Imagine the following situation: you have spent all day outside, sitting in the sun, walking on the seaside, enjoying the moment. Now it’s evening and all you need is relax with a glass of wine. You enter your apartment and the cold controlling this area get though and through your bones. First thought: No stress,  I just put the heating on. Second thought: F** I can’t, I have no heating…

Horror scene from bad B-movie?  No, daily winter problem in Malta.
 ***
Malta is every year our winter escape, a paradise where we can overcome this awful windy and rainy months in Germany’s North. We are looking for nice weather, for good food, for sun and possibility to spend our time outside. As I wrote some time ago, Malta can be very rainy during the winter time (November-March), but after the rain, comes the sun. An achievement, what cannot be managing in our homeland. The days are quite warm, but the evenings and nights can be very cold and windy as well, depending of our place of stay in Malta. All in all, coming back home at the evening, you need to put sth warm on you, as the flats as well as hotel room and apartments might be unpleasant cold.

Again, I’m not speaking about all hotels or apartments to let, but pointing on typical Maltese problem with heating at the house in winter. In one of the articles about this topic I founded a sentence, which is describing this situation at the very best way: Heating a Maltese house is a hot topic of conversation in winter – every winter!

In some hotels there is no heating at all. We know some of them and trying to avoid them, even if the apartments are spacious and near the seaside. Why? Because of one obvious reason: you won’t spend cozy evening there, not having a heating on and wearing bulky clothes like at home. Anyway, if you had not known what to paying attention to, here is the tip no. one:  If the hotel apartment has no heating, but an air conditioning only, you will be probably advised to use that as heating in the winter.

Surprised? Here comes more information. Generally speaking due to very hot summer Maltese houses are built to resist sunlight. You will observe it taking a walk through any part of Malta or Gozo. It means in winter it is often warmer outside than inside.

What possibility has a normal Maltese citizen to heat his house/apartment? There are few, but unfortunately they are very expensive, if you compare the price with Central Europe countries like Germany or Poland (there I know the prices for heating for sure). We cannot forget how high the salaries in Malta are. I also mentioned about this fact shortly in a post informing about renting a flat.

Nevertheless, here some example solutions used by Maltese people not to suffer cold during winter: wood-burning stove (expensive wood), kerosene heaters (the price of Kerosene more than doubled since 2014), gas ( also expensive to be use for heating, see the sheet with current prices),air conditioners (electric energy), under-floor heating (hard to install in old houses, due to mess, needed renovation of all floors, but possible), oil-fired central heating (expensive, need big space at home for the tank), solar & alternative energies(now very in due to many sunny days in Malta) or the last one, no heating at all( putting on more clothes, living like in XVII th centuryJ).
 
Coming back to alternative energies, or solar energy, the Institute for Sustainable Energies at the University of Malta is making researches in the topic energy management connected with the main topics like: solar water heating devices, weather monitoring, and test grid connected photovoltaic (PV) system and wind resource assessment. I’m mentioning these actions, as I’m very big fan of solar energy, which can be used to reduce costs of living. Why do not use sth what we have for free? You can call me ecology freak, but in my daily live I do care about this small things, which can have impact on future generations. If I had an opportunity to test  low-energy, zero-energy or energy-plus house, I would definitely do. Whatsoever the problem of heating in Malta is still open. So if you are going to visit the Islands in the winter, pay attention to heating possibilities at your hotel/apartment.
 

Ogrzewanie na Malcie w czasie zimy? GORĄCY TEMAT!

Wyobraźcie sobie taką oto sytuację: spędziliście cąły dzien na zewnątrz, spacerując w słońcu, pijąc kawę, podziwiając kwitnące hibiskusy i używając życia. Wieczorem nie marzycie o niczym innym, jak tylko usiąść na kanapie z kieliszkiem wina. Otwieracie drzwi do mieszkania i uderza was fala chłodu, który przenika wasze kości. Pierwsza myśl: To zaraz minie, włącze tylko ogrzewanie. Druga myśl: Cholera! Nie mam przecież ogrzewania…

Scena z horrou lub marnego filmu klasy B? Nie, to tylko zimowa codzienność na Malcie.

***

Malta jest co roku miejscem naszej ucieczki przed zimą, naszym małym rajem, gdzie staramy się przeczekać deszczowo-wietrzną pogodę, która gości na północy Niemiec. Jak wielu turystów szukamy słońca, ponieważ lubiemy spędzać czas na świeżym powietrzu. Jak kiedyś wspomniałam w okresie od listopada do marca Malta potrafi być naprawdę deszczowa. Jednak po deszczu zazwyczaj wychodzi na nowo życiodajne słońce, czego na północy kontynentu raczej nie doświadczymy, żyjąc jak krety w zupełnych ciemnościach. Jest tylko jeden podstawowy problem, który kilka razy dosięgnął i nas w czasie pobytu na Malcie, a mianowicie brak ogrzewania w hotelach i mieszkaniach do wynajęcia. W jednym z artykułów na ten temat znalazłam bardzo trafne zdanie, opisujące ten palący problem: Ogrzewanie maltańskiego domu jest tematem rozmów w czasie zimy-każdej zimy! Moja wskazówka numer jeden brzmi więc: dowiadujcie się o ogrzewanie w hotelu, zanim wyjedziecie na urlop. Częstą sytuacją jest fakt, że jeśli w waszym pokoju znajduje się klimatyzacja, zostaniecie poproszeni aby używać jej jako ogrzewania.

Aby uścislić, chciałabym wspomnieć o jednej ważnej rzeczy. Maltańskie domostwa są budowane tak, aby absorbować jak najmniej słońca, w związku z wysokimi temperaturami i upałem, panujący tu latem. Dlatego bardzo często zimą jest cieplej na zewnątrz, niż wewnątrz budynku.

Mimo wszytko Maltańczycy mają kilka innych możliwości, aby nie cierpieć zimna. Kilka z nich chciałabym tutaj wymienić, pisząc jednocześnie że większośc z nich, które my mamy w swoich domach i traktujemy jako standard, jest bardzo droga, biorąc pod uwagę położenie geograficzne i surowce Malty. Nie możemy także zapominać o wysokości pensji na Malcie, o czym wspomniałam kiedyś krótko przy okazji atrykułu na temat wynajmu mieszkań.

Oto wspomniane możliwości: piec pokojowy na drewno(ceny drewna są bardzo wysokie), ogrzewanie na naftę  ( cena nafty podwoiła się od roku 2014, jak wynika z moich informacji), gaz (ceny gazu także są bardzo wysokie, jeśli chcemy go wykorzystywać do ogrzewania, w tabelce przykłady), wspomniane już wyżej użycie klimatyzacji jako ogrzewania (zużycie energii elektrycznej), ogrzewanie podłogowe(chyba najlepsza opcja, jednak nie da się jej wszedzie zastosować z racji koniecznego remontu dużych powierzchni podłogi w starych domach), centralne ogrzewanie olejowe(drogie oraz potrzeba dużej powierzchni w domu na bak olejowy), energia słoneczna i inne źródła alternatywnej energii( najprawdopodobniej najlepsza opcja na przyszłość) , badź ostatnia opcja-brak ogrzewania (ubierać się cieplej i żyć, jak przodkowie w XVII wiekuJ).

Osobiście jestem wielką zwolenniczką paneli słonecznych i wykorzystania energii słońca czy wiatru aby obniżyć rachunki. Dlaczego by nie zrobić użytku z czegoś, co dostajemy od natury za darmo? Możecie mnie nazwać ekologicznym świrem, jednak na codzień staram się żyć świadomie i w zgodzie z naturą. Nawet małe gesty się liczą! W każdym razie problem ogrzewania na Malcie pozostaje nierozwiązany. Minusowych temperatur w hotelu czy mieszkaniach nie uświadczycie, ale kto chciałby spędzać wieczór w chłodzie 10/12 stopni?
 

środa, 27 kwietnia 2016

Daily Newspapers in Malta/Codzienna prasa na Malcie




Daily Newspapers in Malta/Codzienna prasa na Malcie
 
Can you imagine more beautiful morning than sitting in the sun with delicious breakfast, warm coffee and a newspaper in one of Malta’s cafeterias or at the balcony of hotel/apartment?
Are you also addicted to daily newspaper like me? Then the information in this short post will be definitely interesting for you. In Malta, as everywhere these days, you can buy local and international newspapers. The main local Maltese newspapers are:
 
  • Times of Malta; due to statistics it is most widely read English-language newspaper in Malta. Founded in 1935; today available as printed version, Internet Website and App.
  • The Malta Independent; another English-language newspaper in Malta;
  • L-Orizzont, Maltese-language daily newspaper, published since 1962, it’s the voice of the left;
  • In-Nazzjon, is a daily Maltese-language newspaper, it is the voice of Malta’s Nationalist Party;
  • Gozo News (Gozo) ; English-language newspaper in Gozo, available online as well.
     
Numerous kiosks are offering daily newspapers also in other languages than Maltese and English (Mostly Italian & German). The prices are like in your home country, so you don’t need to pay any extra costs for transport of your daily dosage of information.
 In Malta you can also find some free newspapers with local news and advertisements. They can be taken from newspaper boxes visible on the streets in bigger cities. As far as I know, 99,9% of the hotels subscribe daily press, so if you are not willing to buy any, you can just take it for reading from reception desk.  
 
Wishing you nice morning, sitting at my breakfast table with a local newspaper of course!
 

 
Codzienna prasa na Malcie
 Czy potraficie sobie wyobrazić piękniejszy poranek niż siedzenie w słońcu z pysznym śniadaniem na stole, gorącą kawą i gazetą w jednej z maltańskich kawiarni, bądź na hotelowym balkonie?
Czy także jesteście uzależnieni od czytania prasy codziennej jak ja? Jeśli odpowiedź choćby na jedno z tych pytan brzmi tak, napewno zainteresuje was krótka informacja zawarta w tym poście, która dotyczy gazet maltańskich. Aby je czytać potrzebna jest znajomość języka maltańskiego, bądź angielskiego. Oczywiście istnieją na Malcie liczne kioski z gazetami międzynarodowymi, jednak do tej pory nie udało mi się jeszcze natknąć na jakikolwiek polski dziennik. A może się mylę?
 
W każdym razie poniżej lista najważniejszych, moim skromnym zdaniem, maltańskich gazet:
  • Times of Malta; według statystyk najbardziej poczytna algielskojezyczna gazeta na Malcie, założona w 1935 roku, dziś dostępna w wersji tradycyjnej, w wersji elektronicznej oraz jako App.
  • The Malta Independent; inna angielskojęzyczna gazeta;
  • L-Orizzont, dziennik w języku maltańskim wydawany od 1962 roku, uznawana za głos lewicy;
  • In-Nazzjon, kolejny dziennik w języku maltańskim, głos Malta’s Nationalist Party/ Maltańskiej Partii Narodowej;
  • Gozo News (Gozo); angielskojęzyczna gazeta na Gozo, dostępna także w wersji elektronicznej.
Kioski z prasą międzynarodową można znaleźć w większych miastach. Oferują one głównie prasę włosko/niemieckojęzyczną. Ceny jak w krajach wydawania, nie jest więc doliczany jakiś dodatkowy koszt za transport i temu podobne koszty manipulacyjne. Często można znaleźć na maltańskich ulicach pojemniki z darmowymi gazetami, które zawierają lokalne wiadomości oraz reklamy miejscowych przedsiębiorców. Z tego co wiem 99,9% hoteli prenumeruje prasę codzienną, wobec czego nawet jeśli nie chcemy wydawać pieniędzy na gazety, możemy wypożyczyć sobie dziennik do czytania z recepcji.
 
Życzę wszytkim miłego poranka i pozdrawiam znad śniadaniowego stołu, na którym nie mogło oczywiście zabraknąć lokalnego dziennika!

poniedziałek, 25 kwietnia 2016

Famous glass from Mdina/ Słynne wyroby szklane z Mdiny

 
Famous glass from Mdina
Mdina glass is a family company with tradition since 1968. It has been formed originally by two English people Eric Dobson and Michael Harris. The business has been built around the concept that all members of its staff have an important contribution to make to the success of the company. Joseph Said, the contemporary owner, has overtaken Mdina glass in year 1985. Today all his children: Nevise, Olivia ,Pamela and Alan are working with him and being a part of  accomplishment of this one of the most recognizable Malta’s brands. What is making Mdina glass so extraordinary? First of all the projects and unique handmade products made by craftsmen in Malta. What is very important, the goods are not being produced from some low quality glass in China, but on the Islands. It is not so easy to make so remarkable shapes and colors from the glass. We have been observing more than once the process of making Mdina glass in Gozo at Ta' Qali crafts village, where the head office of the company is settled.
 
This is really great experience to take a look inside the producing process. The craftsmen are friendly and ready to answer to every tourists question. You can go inside kind of crafts studio and witness they daily work. A big exposition of products( for sale) is located near the workshop, so if you want to find an original gift for any of your relatives or friends, you won’t be disappointed. The offer is very wide, some of the pictures can show you some examples. What we already bought there were baubles for Chritmas tree as well as jewelry from glass and wine cork.
 
The pictures, which you can see in this post, are showing Christmas decoration made from glass (Mdina glass) in Valletta (2015). Some of Maltese people and tourist loved it, some hate it. The Christmas tree itself made for big discussion on Facebook and in Internet itself. Again: some people wrote it is the worst decoration ever, some(like me) were absolutely enthusiastic about it.
 Currently the Mdina glass shop can be find at following destinations:
·         Mdina Glass (Ta' Qali) HEAD OFFICE
Crafts Village, Ta' Qali
 ·         Mdina Glass (Victoria)
No.18, Sir Adrian Dingli Street, Rabat – Gozo
 
·         Mdina Glass (Valletta)
No.14, Merchant Street, Valletta
 
·         Mdina Glass (Sliema)
Guzi Fava Street (off Bisazza Street), Sliema
 
·         Mdina Glass (Bugibba)
Islets Promenade, Bugibba
 
·         Mdina Glass (Valletta Waterfront)
Cruise Liner, Passengers Terminal, Valletta
 
·         Mdina Glass (Mdina)
St Publius Square, Mdina
 
·         Mdina Glass (Pjazza Tigne)
         Tigné Point
 
Lastly I got known, that Mdina glass has also an online shop, so you can even get the products living abroad.
 
Maybe some of you already wonder what is “Mdina” in the company name. Well, Mdina is of course name of the city, the old capitol of Malta, now called silent city. I can truly recommend you visiting this neighborhood. There is no other city like Mdina, even if it’s quite small, it has a charm and magical atmosphere. You can go there just to take a look of this old walls, drink a coffeee, have a ride with hourse cab or walk through orange trees garden outside the city fortification.  
 
More about the history of the company and Mdina glass itself can be find under this link:
 Słynne wyroby szklane z Mdiny
Mdina glass to rodzinna firma z tradycją sięgającą 1968 roku, kiedy dwóch Anglików Eric Dobson i Michael Harris stali się jej założycielami. Koncepcja firmy od początku była budowana według modelu, że każdy pracownik jest jednakowo ważny i absolutnie każdy ma wkład osobisty sukces przedsiębiorstwa. W roku 1985 Joseph Said, Maltańczyk, przejął firmę, w której dziś pracują u jego boku wszystkie jego dzieci: Nevise, Olivia, Pamela i Alan.
 
Co czyni szkło z Mdiny takim oryginalnym? Na pewno są to ciekawe kształty produktów, jak również pomysły na ich wykonanie( patrz fantazyjne lampy) oraz oczywiście cudowny kolor szkła. Co ważne cała produkcja ma miejsce nie w jakiejś taniej fabryce w Chinach z najtańszego dostępnego surowca, lecz na Malcie. Obecnie Mdina glass to jedna z najbardziej rozpoznawalnych maltańskich marek. Kto jest zainteresowany jak przebiega proces produkcji, może wybrać się na Gozo, gdzie w wiosce wytwórców Ta' Qali, można zajrzeć za kulisy. Na Gozo znajduje się także główna siedziba firmy, Wielokrotnie mieliśmy z mężem okazję podejrzeć produkcje od „ziarenka pisaku” do gotowego wazonu czy innego produktu codziennego użytku. Obok „warsztatu wytwórczego” znajduje się również obszerna ekspozycja z najróżniejszymi wyrobami Mdina glass oraz sklep.
Jeśli szukacie więc nietuzinkowego prezentu dla krewnych, bądź przyjaciół, mogę polecić szkło z Mdiny. Nam jak dotąd zdarzyło się kupić bombki na choinkę, biżuterię ze szkła oraz swego rodzaju korki do otwartego już wina, bardzo pięknie wykonane.
 
Na fotografiach w tym poście możecie zobaczyć także choinkę oraz fantazyjną „rzeźbę” ze szkła, które stanowiły część dekoracji bożonarodzeniowej Valletty w zeszłym roku (2015). Wywołały one burzę w mediach społecznościach oraz w Internecie, gdzie dyskutowano na temat ich estetyki. Cześć Maltańczyków i przyjezdnych je podziwiała, inna grupa z kolei krytykowała nazywając najbrzydszą dekoracją świąteczną wszechczasów. Cóż, o gustach trudno dyskutować, ja osobiście byłam zachwycona tym pomysłem.
 
Obecnie sklepy Mdina glass znajdują się w następujących miastach:
·         Mdina Glass (Ta' Qali) HEAD OFFICE
Crafts Village, Ta' Qali
 ·         Mdina Glass (Victoria)
No.18, Sir Adrian Dingli Street, Rabat – Gozo
 
·         Mdina Glass (Valletta)
No.14, Merchant Street, Valletta
 
·         Mdina Glass (Sliema)
Guzi Fava Street (off Bisazza Street), Sliema
 
·         Mdina Glass (Bugibba)
Islets Promenade, Bugibba
 
·         Mdina Glass (Valletta Waterfront)
Cruise Liner, Passengers Terminal, Valletta
 
·         Mdina Glass (Mdina)
St Publius Square, Mdina
 
·         Mdina Glass (Pjazza Tigne)
Tigné Point
Wiem również, że firma prowadzi sprzedaż internetową, a więc nawet jeśli nie wybieramy się na Maltę, pod pewnymi warunkami, możemy zamówić sobie fantazyjna lampę czy inne przedmioty wykonane z kolorowego szkła.
 
Dla wszystkich którzy zastanawiają się, co znaczy owo tajemnicze słowo „Mdina” w nazwie firmy, chciałabym krótko napisać, że Mdina to nazwa miasta, byłej stolicy Malty, nazywanego obecnie cichym miastem. Choć jest to niewielkie miasteczko, to naprawdę warto odwiedzić jego mury, aby poczuć panującą tam atmosferę, przejechać się dorożką konną, wypić kawę, czy pójść na spacer po ogrodach pełnych drzew mandarynkowych przy wałach obronnych Mdiny.
 
Więcej informacji na temat historii firmy, jak i produktów dostępne jest na oficjalnej stronie internetowej Mdina glass w języku angielskim: