czwartek, 25 sierpnia 2016

Lost place no.1 to be demolished/Zapomniane miejsce no. 1 do zburzenia



Photo from Times of Malta Website


Lost place no. 1 to be demolished
Do you remember my post about lost place no.1? If not and you are interested, just take a look under the link, as it will stop existing very soon.
 Last weekend on the morning, I read in the e- newspaper, the decision about demolishment has been finally taken. What will happen with this area is still unknown. Two main scenarios:
  1. Some people wants to turn it into natural state;
  2. The developers would like to build new hotel here.
This is actually one of hot topics in Marsascala, where you can find the ruins.
In my personal opinion, I would prefer bringing it back into nature, as building too many hotels on every corner is not actually the best solution. From touristic point of view of course great to have the choice but from human point of view totally bad. Personally I would not like to live in kind of tourist village/city, being surrounded by hotels and restaurants, not having any minute of peace and quiet. There is always more than one opinion to every topic, but to be honest I do support other local indicatives for securing working places. Well, the times shows what will happen after the ruins are off. I always try to think like locals, not like tourist.


Zapomniane miejsce no. 1 do zburzenia

Czy pamiętacie jak jakiś czas temu pisałam o pewnych ruinach opuszczonego hotelu, które odwiedziłam na Malcie ? Jeśli nie i jesteście zainteresowani, to zerknijcie na krótki opis pod poniższym linkiem, ponieważ niedługo, to miejsce zniknie z powierzchni ziemi.  


 W miniony weekend, czytając poranną e-prasę dowiedziałam się, że wreszcie podjęto decyzję o zrównaniu z ziemią tego nieużytkowanego od lat obiektu. Obecnie istnieją dwa główne pomysły na wykorystanie tej powierzchni:

  1. Zwrócenie ten obszarunaturze, czyli chęć przywrócenia mu pierwotnego kształtu.
  2. Grupa deweloperów chciałaby wybudować tutaj nowe apratamenty.

Osobiście popieram pierwsze rozwiązanie, ponieważ jestem z założenia przeciwna budowaniu hoteli i restauracji pod turystów na każdym rogu. Normalne życie ludzi, którzy tam mieszkają i pracują, często zamienia się  przez takie działania w piekło i cyrk jednocześnie. Moim zdaniem istnieje wiele ciekawszych i bardziej pożytecznych inicjatyw, służących zapewnieniu nowych miejsc pracy.  Cóż, każdy ma prawo mieć własne zdanie na ten temat. Czas pokarze, co stanie się z pustym miejscem po  hotelu. Mimo wszystko zawsze staram sie myśleć nie jak turysta, lecz patrzec na tego typu problemy oczyma lokalnej ludności.



sobota, 20 sierpnia 2016

Manoel Theater- The Pearl of Baroque/Manoel Theater- Perła baroku



Manoel Theater- The Pearl of Baroque

 In 1731, António Manoel de Vilhena, Grand Master of the Knights of Malta, commissioned and personally funded the construction of this central building to serve as a Public Theatre. Today it’s one of the oldest theaters in Europa. It’s hidden in Old Theatre Street (Triq it-Teatru l-Antik) in Valletta. I mean, it’s not obvious when we look from the outside, that we find this baroque pearl in the inside. Once you are in Valletta and looking for it, keep your eyes open. I was really amazed about this place and hope I will be attending any spectacle in this theater very soon. In last years it was not possible due to various circumstances. But seeing this stage is one of my personal MUST SEE places in the capital of Malta.
 
Today, the Manoel Theatre continues to put up a broad variety of theatrical productions in both English and Maltese, opera, musical recitals, poetry recitals, dramatic readings, and an annual Christmas pantomime, produced by the Malta Amateur Dramatic Club.
 Entrance fee: €5,00 per person and includes handheld audio guides available in six languages (Maltese, English, Italian, French, German & Spanish)
Opening times:
Monday to Friday: 10.00hrs to 16.30hrs (last entry at 16:30hrs)
Saturday: 10.00hrs to 12.30hrs (last entry at 12:30hrs)
Closed on Sundays and Public Holidays
 Other services available at the Theater:
·         Hire of Costumes (Hiring rates start from just €15 and go up to €75 per costume.)
·         Apartments (for further details and information kindly contact Ms Josette Portelli on e-mail culturalservices@teatrumanoel.com.mt)
 

 
Manoel Theater- Perła baroku

W 1731 roku Wielki Mistrz António Manoel de Vilhena osobiście zlecił i ufundował budowę miejsca, które miałoby służyć jako teatr publiczny. Tak powstał, nazwany dziś od jego imienia, wspaniały teatr, perła epoki baroku, którą możemy podziwiać w centrum Valletty. Teatr jest nieco schowany wśród innych budynków na ulicy Old Theatre Street (Triq it-Teatru l-Antik). Pisząc SCHOWANY mam na myśli fakt, że idąc tą ulicą i patrząc na budynki nie można sie od razu domyślić w którym z nich jest teatr, więc jeśli ktoś z Was rozgląda się za jakimś ogromnym, spektakularnym, wyodrębnionym wśród innych budynkiem, to na pewno będzie zaskoczony Manoelem. Miejcie więc oczy szeroko otwarte. Muszę powiedzieć, że osobiście jestem pod dużym wrażeniem tego miejsca i marzę, aby obejrzeć tam jakieś przedstawienie w najbliższej przyszłości. Niestety wciąż mi się to nie udało z wielu różnych powodów.  Jeśli wciąż Was nie zachęciłam do odwiedzin  w tym miejscu dodam jedynie, że to jeden z najstarszych europejskich teatrów, warto więc poświęcić mu kilkanaście minut, będąc w Vallettcie.



Repertuar teatru jest bardzo szeroki i obejmuje m.in. opery, recitale, recitale poetyckie, coroczną świąteczną pantomimę, festiwal barokowy itd.

 Bilety: € 5,00 za osobę, wliczony jest przewodnik audio w 6 językach (Maltański, Angielski, Włoski, Francuski, Niemiecki, Hiszpański)

Godziny otwarcia:

Pon/Pt: 10.00 to 16.30 (ostatnie wejście o 16:30)

Sobota: 10.00 to 12.30 (ostatnie wejście o 12:30)

Teatr jest nieczynny w niedziele i święta.

Inne usługi teatru:
·         Wynajem kostiumów (od  € 15,00 do € 75,00 za sztukę)
·         Apartamenty (o szczegóły należy pytać  Panią Josette Portelli drogą mailową pod adresem culturalservices@teatrumanoel.com.mt)